dòng thu
Définition
- Nom:
- Larme, pleur: "dòng thu" est un terme littéraire et poétique désignant une larme ou le fait de pleurer. Il évoque l'image d'un flot de larmes.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Đôi mắt nàng tuôn dòng thu. (Ses yeux versèrent des flots de larmes.)
- Bao dòng thu đã rơi vì nhớ thương. (Combien de larmes ont coulé par nostalgie et chagrin.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans la poésie, la littérature ou les chansons pour exprimer une tristesse profonde et mélancolique de manière imagée. Il est rare dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
- Lệ (nom): larme (terme littéraire plus courant que "dòng thu").
- Giọt lệ rơi. (Une larme tombe.)
- Nước mắt (nom): larme (terme standard et courant).
- Cô ấy lau nước mắt. (Elle essuie ses larmes.)
Synonymes
- Larme: goutte de liquide sécrétée par les glandes lacrymales.
- Pleur: action de verser des larmes.
Expressions idiomatiques
- Tuôn dòng thu: verser des flots de larmes (expression poétique).
- Trái tim tan vỡ, tuôn dòng thu. (Le cœur brisé, il versa des flots de larmes.)